出席庞塞艺术博物馆 (MAP)开幕式的政要包括了Roberto Sánchez Vilella。他以总督的身份演讲时，对其政治对手和博物馆的创始人Luis a.Ferré开了一次玩笑[1]：
我觉得我为这座博物馆的建设作出了小小的贡献。如果我没有在选举中击败Luis a.Ferré，他就不会有足够的时间投入这项文化工程的建设中。
毫无疑问，这座由爱德华·斯通设计并于1965年落成的新建筑，如果没有Ferré独特的眼光和非凡的慷慨，将不可能存在。斯通的作品为他赢得了美国建筑师协会（AIA）荣誉奖。Ferré对该设计落成的支持，让博物馆成为如今加勒比海地区最受认可和尊敬的文化地标之一。
在从政之前，Ferré通过工业企业积累了一笔财富。他将其大部分都花在了慈善事业上，其中MAP是最重要的一项。除了作为MAP的创立者外，Ferré最初也是它的唯一赞助人。MAP的原始藏品包括71件艺术品，全部由Ferré购买。在博物馆建立时，他的家乡Ponce与首都圣胡安市的交通联系有限，因此没有从旅游业中获益。Ferré决定在家乡建设一家大型公共艺术博物馆，希望促进首都以外地区的旅游业，最终实现整个波多黎各地区更加均衡的财富分配。[2]
博物馆最初位于一座殖民时期的老房子里，但这些紧凑的建筑很快被Ferré雄心勃勃的规划所突破。他扩大收藏范围，包括其他慈善组织捐赠的艺术品，需要更大的展览空间。美国现代派建筑师爱德华·斯通此前的作品包括纽约市现代艺术博物馆（MoMA）。他受命为这些收藏设计一座专用建筑。Ferré对博物馆的设想投射到了建筑上，他对设计提出了一些基本要求——应该“用简单而稳重的线条表达Ponce的崇高精神，在具有现代风格的同时，也应该属于宁静的古典主义。” [3]
到了斯通职业生涯的这个阶段，他的建筑风格已经经历了几次变化。由于欧洲两年旅行经历的研究，斯通20世纪30年代早期的设计属于国际主义风格。后来，由于发现这种风格过于简朴，斯通于1940年代拜访了赖特，作品开始显示出他的影响。[4]到20世纪50年代末，斯通形成了一种更为独立的个人建筑风格，为新德里的新美国大使馆大楼设计了独特的建筑壁龛。[5]但从MAP的设计可以看出，斯通后期的作品中仍然受到自己早期风格的影响。
斯通设计了一座两层的方形博物馆建筑。一楼有一个大堂和七个直线廊道，二楼包括七个六边形廊道及一个露台。两个楼层由位于大堂的一座优雅的双楼梯连接，成为设计中的亮点。此外，建筑北面和东面的两个花园由斯通之子Edward Durell Stone Jr.设计（第三个花园于1991年增加）。阳台上方形成深檐的厚重屋顶和低水平构成的建筑似有赖特草原式住宅的影响。然而，材料的选择更接近国际主义风格；建筑表面的大理石材表现出一种欧洲现代主义形式的纯洁感。
斯通作品的特点之一是对自然光的使用。他很擅长利用材质的表面来使光线照射到建筑之上或其内部时碎片化。在MAP中，一个凹进三角形的几何图案成为了悬挂的天花板，阳光透过上层展廊中央倾泻到楼层内。除了双楼梯结构，这些天窗可能是建筑最突出的特征。六边形的天窗将刺眼的加勒比海阳光散射开来，柔和地照亮室内空间和艺术展品。阳光顺着双层楼梯和安装在上层展廊的圆形光井向下到达了底层。上层展廊的每个角落都有窄小的窗户提供进一步的自然光，确保室内的光照均匀。
博物馆的各部分通过斯通的设计变得和谐统一。例如，六边形的天窗与展厅本身的六边形平面图相呼应。天花板的镶嵌图案映射在上层走廊的地板上用铜勾勒出来。屋顶檐口上的造型图案在楼梯井和光井的开口处重复出现。地面和天花板的图案从走廊一直延伸到室外露台，营造出空间上的连续感，模糊了室内外界限。画廊的角窗可以本可以开合，让热带微风在画廊中流动，将周围环境与建筑融合。
斯通的这一项目与其他美国建筑师的区别之处在于，设计不仅考虑了当地的气候做出了反应，还对致敬了当地的乡土建筑。圣胡安由于殖民历史，其主要建筑类型为西班牙复兴建筑。在庞塞则发展出了一种独特的建筑风格——Ponce Creole。Ponce Creole借鉴并融合了多种的设计元素，其特点包括了使用新古典主义立柱、装饰艺术细节以及French Creole（法国克里奥尔风格）的长阳台（与该风格同名）。这些建筑特征都可以在MAP中找到：纪念性的阳台与建筑等长，一排细长的立柱支撑着悬挑的屋顶。上部走廊窗户的外部格栅和檐口饰条形成了对称的装饰艺术图案。
MAP在Ferré吸引国际游客到庞塞的目标上取得了巨大成功。2011年，博物馆接待了超过7万名游客，其中近9千名是来自海外的游客。[6]由于博物馆越来越受欢迎，2010年开始了大规模的扩建，这座历经多年风雨的由斯通设计的建筑被精心地修复。博物馆的藏品不断增加，至今已有4500件，包括了前拉斐尔时期、文艺复兴时期和西班牙黄金时代的绘画作品，以及许多波多黎各艺术家的作品。
博物馆馆藏的多样性也从在其建筑特点可以窥见。虽然斯通的设计具有国际主义风格地影响，但它仍然植根于当地的文化遗产。通过借鉴传统的Ponceñan建筑，并考虑加勒比海的气候，斯通创造出了一个具有独一无二背景的设计。
这个项目的摄影作品已经由Mary Ann Sullivan的数字成像项目（Bluffton University）分享，其中包含了24000多幅雕塑和建筑的图像。
译者：周卓汉
参考文献
[1] Ash, Agnes. “New Art Museum Attracts Tourists to Ponce”. New York Times, Jan 23, 1966, p. 358
[2] Ibid.
[3] “Edificio Edward Durell Stone”. Museo de Arte de Ponce. Translation author’s own. Accessed 12 July, 2016. [access]
[4] James, Elizabeth A. “Arkansas Listings in the National Register of Historic Places: Edward Durrell Stone Buildings”. The Arkansas Historical Quarterly, 66:1, 2007. p.61
[5] Ibid. James. p.63
[6] “Informe Annual 2011-2012”. Museo de Arte de Ponce. Accessed 12 July, 2016. [access]
